ในเพลง Ice Cream ของ #Blackpink มีท่อนหนึ่งบอกว่า "You think you're fly, boy?"
แปลว่า นายคิดว่าตัวเองเจ๋งเหรอ ??
ในที่นี้ fly เป็นไม่ได้แปลว่า บิน
แต่เป็นสแลงที่แปลว่า เจ๋ง นั่นเองครับ
ซึ่งต่อจากนั้น Lisa เล่นคำอย่างเท่ด้วยท่อนว่า
"Where's your visa?"
วีซ่าอยู่ไหน ? (ถ้าเจ๋งจริง หลักฐานอยู่ไหน)
คือเล่นคำว่า fly ซึ่งในบริบทอื่นอาจแปลว่า บินไปต่างประเทศซึ่งอาจต้องมีวีซ่าด้วย และก็ยังคล้องจองกับท่อนต่อไป... Mona Lisa, kinda Lisa
ขอบอกว่า This song is fly!
Search